🩺 В Centro de Saúde: записаться к врачу
At the health centre
A2Вы пришли в Centro de Saúde получить número de utente, записаться к семейному врачу и рассказать, что вам плохо.
Прогресс урока0%
Диалог
Сотрудница регистратуры
Good morning. How can I help you?
Доброе утро. Чем могу помочь?
Вы
Good morning. I’d like to get a número de utente.
Доброе утро. Я хотел бы получить número de utente.
Сотрудница регистратуры
Do you live in this area?
Вы живёте в этом районе?
Вы
Yes, I live five minutes from here.
Да, я живу в пяти минутах отсюда.
Сотрудница регистратуры
Then I need your passport or residence permit, and proof of address.
Тогда мне нужны ваш паспорт или вид на жительство, а также подтверждение адреса.
Вы
Here’s my passport, and this is my rental contract.
Вот мой паспорт, а это мой договор аренды.
Сотрудница регистратуры
Thank you. You’re registered now, and this is your número de utente.
Спасибо. Теперь вы зарегистрированы, и вот ваш número de utente.
Вы
Great. Can I make an appointment with a family doctor?
Отлично. Можно записаться на приём к семейному врачу?
Сотрудница регистратуры
At the moment there is a waiting list for a médico de família.
Сейчас на семейного врача — médico de família — очередь.
Сотрудница регистратуры
Is it something urgent?
Это что-то срочное?
Вы
I have a fever and a sore throat.
У меня температура и болит горло.
Вы
It started three days ago.
Это началось три дня назад.
Сотрудница регистратуры
You can call SNS 24 for advice.
Вы можете позвонить в SNS 24 и получить совет.
Вы
What is the number, please?
Подскажите, пожалуйста, какой номер?
Сотрудница регистратуры
It’s 808 24 24 24, and they can tell you what to do.
Это 808 24 24 24, и там вам подскажут, что делать.
Ключевые фразы
| Хочу сказать | По-английски |
|---|---|
| хочу получить número de utente | I’d like to get a número de utente. |
| записаться к семейному врачу | Can I make an appointment with a family doctor? |
| у меня температура | I have a fever. |
| у меня болит горло | I have a sore throat. |
| три дня назад | It started three days ago. |
| позвонить за советом | You can call SNS 24 for advice. |
! Как это обычно в Португалии: número de utente оформляют в Centro de Saúde по месту жительства. Могут попросить паспорт или вид на жительство, NIF и подтверждение адреса (иногда — справку из Junta de Freguesia); список зависит от центра, так что лучше уточнить заранее. Семейного врача (médico de família) часто приходится ждать. Если вам плохо, но это не угрожает жизни, можно позвонить в SNS 24 (808 24 24 24) — вам посоветуют, что делать и куда обратиться. В экстренных случаях звоните 112.
Мои заметки
1 · Сотрудница: «How can I help you?» Вам нужен número de utente. Что вы скажете?
2 · Как попросить записать вас к семейному врачу?
3 · Как сказать, что у вас температура и болит горло?
4 · Вас спрашивают, когда это началось. Что вы скажете?
5 · Вам говорят, что к семейному врачу очередь. Что уместно ответить?
6 · Впишите пропущенное
I have a sore . (горло)
7 · Впишите пропущенное
It started three days . (тому / назад)
8 · Выберите правильный вариант
You can call SNS 24 advice.