В половине четвёртого, но после уроков есть занятия до половины шестого.
Ключевые фразы
Хочу сказать
По-английски
хочу записать дочь в школу
I’d like to enrol my daughter at this school.
в каком классе она училась?
What grade was she in before?
карта прививок
a vaccination record
мы его ещё ждём
We’re still waiting for it.
есть ли дополнительная помощь?
Is there any extra help?
заказывать обеды заранее
book meals in advance
занятия после уроков
after-school activities
! Как это обычно в Португалии: школы часто объединены в agrupamento de escolas, и записывают ребёнка в секретариате (secretaria) главной школы. Онлайн это можно сделать через Portal das Matrículas, но для входа обычно нужен португальский цифровой доступ (например, Chave Móvel Digital или пароль от Portal das Finanças), а если такого доступа нет, можно обратиться в школу лично. Обычно просят паспорт ребёнка и родителей, карту прививок, подтверждение адреса, NIF и número de utente ребёнка, а также документы из прежней школы; класс определяют по возрасту и предыдущему обучению. Ребёнок имеет право ходить в школу, даже если документы ещё оформляются, — недостающее часто можно донести позже. Список может отличаться — уточняйте в школе.
! Многие школы предлагают дополнительные уроки португальского для детей, для которых он не родной (Português Língua Não Materna). Обеды в школьной столовой (cantina) обычно нужно заказывать заранее — через карточку, приложение или в школе; семьи с невысоким доходом могут получить скидку или бесплатное питание (Ação Social Escolar). Расписание зависит от школы; в младших классах после уроков часто есть бесплатные занятия (AEC), а иногда и продлёнка (обычно платная).