🩺 У Centro de Saúde: записатися до лікаря
At the health centre
A2Ви прийшли до Centro de Saúde отримати número de utente, записатися до сімейного лікаря й розповісти, що вам погано.
Прогрес уроку0%
Діалог
Працівниця реєстратури
Good morning. How can I help you?
Доброго ранку. Чим можу допомогти?
Ви
Good morning. I’d like to get a número de utente.
Доброго ранку. Я хотів би отримати número de utente.
Працівниця реєстратури
Do you live in this area?
Ви живете в цьому районі?
Ви
Yes, I live five minutes from here.
Так, я живу за п’ять хвилин звідси.
Працівниця реєстратури
Then I need your passport or residence permit, and proof of address.
Тоді мені потрібні ваш паспорт або посвідка на проживання, а також підтвердження адреси.
Ви
Here’s my passport, and this is my rental contract.
Ось мій паспорт, а це мій договір оренди.
Працівниця реєстратури
Thank you. You’re registered now, and this is your número de utente.
Дякую. Тепер вас зареєстровано, і ось ваш número de utente.
Ви
Great. Can I make an appointment with a family doctor?
Чудово. Можна записатися на прийом до сімейного лікаря?
Працівниця реєстратури
At the moment there is a waiting list for a médico de família.
Зараз на сімейного лікаря — médico de família — черга.
Працівниця реєстратури
Is it something urgent?
Це щось термінове?
Ви
I have a fever and a sore throat.
У мене температура і болить горло.
Ви
It started three days ago.
Це почалося три дні тому.
Працівниця реєстратури
You can call SNS 24 for advice.
Ви можете зателефонувати до SNS 24 і отримати пораду.
Ви
What is the number, please?
Підкажіть, будь ласка, який номер?
Працівниця реєстратури
It’s 808 24 24 24, and they can tell you what to do.
Це 808 24 24 24, і там вам підкажуть, що робити.
Ключові фрази
| Хочу сказати | Англійською |
|---|---|
| хочу отримати número de utente | I’d like to get a número de utente. |
| записатися до сімейного лікаря | Can I make an appointment with a family doctor? |
| у мене температура | I have a fever. |
| у мене болить горло | I have a sore throat. |
| три дні тому | It started three days ago. |
| зателефонувати за порадою | You can call SNS 24 for advice. |
! Як це зазвичай у Португалії: número de utente оформлюють у Centro de Saúde за місцем проживання. Можуть попросити паспорт або посвідку на проживання, NIF і підтвердження адреси (іноді — довідку з Junta de Freguesia); список залежить від центру, тож краще уточнити заздалегідь. На сімейного лікаря (médico de família) часто доводиться чекати. Якщо вам погано, але це не загрожує життю, можна зателефонувати до SNS 24 (808 24 24 24) — вам порадять, що робити і куди звернутися. У невідкладних випадках телефонуйте 112.
Мої нотатки
1 · Працівниця: «How can I help you?» Вам потрібен número de utente. Що ви скажете?
2 · Як попросити записати вас до сімейного лікаря?
3 · Як сказати, що у вас температура і болить горло?
4 · Вас питають, коли це почалося. Що ви скажете?
5 · Вам кажуть, що на сімейного лікаря черга. Що доречно відповісти?
6 · Впишіть пропущене
I have a sore . (горло)
7 · Впишіть пропущене
It started three days . (тому / назад)
8 · Оберіть правильний варіант
You can call SNS 24 advice.