О пів на четверту, але після уроків є заняття до пів на шосту.
Ключові фрази
Хочу сказати
Англійською
хочу записати доньку до школи
I’d like to enrol my daughter at this school.
у якому класі вона навчалася?
What grade was she in before?
карта щеплень
a vaccination record
ми ще на нього чекаємо
We’re still waiting for it.
чи є додаткова допомога?
Is there any extra help?
замовляти обіди заздалегідь
book meals in advance
заняття після уроків
after-school activities
! Як це зазвичай у Португалії: школи часто об’єднані в agrupamento de escolas, і записують дитину в секретаріаті (secretaria) головної школи. Онлайн це можна зробити через Portal das Matrículas, але для входу зазвичай потрібен португальський цифровий доступ (наприклад, Chave Móvel Digital або пароль від Portal das Finanças), а якщо такого доступу немає, можна звернутися до школи особисто. Зазвичай просять паспорт дитини й батьків, карту щеплень, підтвердження адреси, NIF і número de utente дитини, а також документи з попередньої школи; клас визначають за віком і попереднім навчанням. Дитина має право ходити до школи, навіть якщо документи ще оформлюються, — чого бракує, часто можна донести пізніше. Список може відрізнятися — уточнюйте в школі.
! Багато шкіл пропонують додаткові уроки португальської для дітей, для яких вона не рідна (Português Língua Não Materna). Обіди в шкільній їдальні (cantina) зазвичай треба замовляти заздалегідь — через картку, застосунок або в школі; сім’ї з невисоким доходом можуть отримати знижку або безкоштовне харчування (Ação Social Escolar). Розклад залежить від школи; у молодших класах після уроків часто є безкоштовні заняття (AEC), а іноді й продовжений день (зазвичай платний).