Байки Езопа
Aesop · Глава 1 / 4 · 🎧 2 хв
The Fox and the Grapes · The Crow and the FoxЛис і виноград · Ворона і лис
Голодний лис, високий виноград і горда ворона з сиром.
Спекотний літній день.
It is a hot summer day.
Лис гуляє садом.
A fox is walking in a garden.
Він дуже голодний, і йому хочеться пити.
He is very hungry and thirsty.
Він бачить великий солодкий виноград.
He sees some big, sweet grapes.
Виноград висить високо над його головою.
The grapes hang high above his head.
«Хочу цей виноград», — каже лис.
“I want those grapes,” says the fox.
Він стрибає, але не може до нього дотягнутися.
He jumps, but he cannot reach them.
Він стрибає знову і знову.
He jumps again and again.
Виноград для нього надто високо.
The grapes are too high for him.
Незабаром лис дуже втомлений.
Soon the fox is very tired.
Він дивиться на виноград і йде геть.
He looks at the grapes and walks away.
«Він кислий», — каже він.
“They are sour,” he says.
«Не потрібен мені кислий виноград».
“I do not want sour grapes.”
Легко ненавидіти те, чого не можеш мати.
It is easy to hate what you cannot have.
Одного ранку ворона знаходить шматок сиру.
One morning, a crow finds a piece of cheese.
Вона сидить на дереві із сиром.
She sits in a tree with the cheese.
Лис бачить її і хоче цей сир.
The fox sees her and wants the cheese.
Він стоїть під деревом і всміхається.
He stands under the tree and smiles.
«Доброго ранку, прекрасна пташко!» — каже він.
“Good morning, beautiful bird!” he says.
«Твоє пір’я таке чорне й блискуче».
“Your feathers are so black and bright.”
«Твої очі — як зорі».
“Your eyes are like stars.”
«Думаю, і голос у тебе прекрасний».
“I think your voice is beautiful too.”
«Заспіваєш мені пісню, будь ласка?»
“Please, can you sing a song for me?”
Ворона дуже щаслива й горда.
The crow is very happy and proud.
Вона розкриває рота і співає: «Кар! Кар!»
She opens her mouth and sings, “Caw! Caw!”
Сир випадає з її рота.
The cheese falls down from her mouth.
Лис ловить його і з’їдає.
The fox catches it and eats it.
«Дякую за сир», — каже він.
“Thank you for the cheese,” he says.
«Наступного разу не вір солодким словам».
“Next time, do not trust sweet words.”
Не довіряй тим, хто каже тільки приємне.
Do not trust people who say only nice things.
Складні слова
| grapes | виноград |
| hungry | голодний |
| thirsty | спраглий (хоче пити) |
| reach | дотягнутися, дістати |
| tired | втомлений |
| sour | кислий |
| crow | ворона |
| cheese | сир |
| feathers | пір’я |
| proud | гордий |
| trust | довіряти |