Байки Езопа
Aesop · Глава 3 / 4 · 🎧 2 хв
The Lion and the MouseЛев і миша
Могутній лев відпускає крихітну мишку — і недарма.
У лісі спить великий лев.
A big lion is sleeping in the forest.
Поруч із ним грається маленька мишка.
A little mouse is playing near him.
Мишка пробігає левові по носі.
The mouse runs over the lion’s nose.
Лев прокидається й сердиться.
The lion wakes up, and he is angry.
Він ловить мишку своєю великою лапою.
He catches the mouse with his big paw.
«Тепер ти моя вечеря!» — каже лев.
“You are my dinner now!” says the lion.
Маленька мишка дуже налякана.
The little mouse is very afraid.
«Будь ласка, відпусти мене», — каже вона.
“Please, let me go,” she says.
«Я ж така маленька».
“I am very small.”
«Може, колись і я тобі допоможу».
“Maybe one day I can help you.”
Лев сміється з неї.
The lion laughs at her.
«Ти? Мені допоможеш? Ти ж така крихітна!»
“You? Help me? You are so small!”
Але він не дуже голодний.
But he is not very hungry.
Він розтискає лапу й відпускає її.
He opens his paw and lets her go.
Мишка дякує йому й біжить додому.
The mouse says thank you and runs home.
За кілька днів до лісу приходять мисливці.
A few days later, hunters come to the forest.
Вони розкладають на землі велику сітку.
They put a big net on the ground.
Лев потрапляє в сітку.
The lion walks into the net.
Тепер він не може поворухнутися.
Now he cannot move.
Він ричить і ричить, кличе на допомогу.
He roars and roars for help.
Маленька мишка чує його.
The little mouse hears him.
Вона щодуху біжить до лева.
She runs to the lion very fast.
«Не бійся», — каже вона.
“Do not be afraid,” she says.
Вона починає гризти мотузки.
She starts to bite the ropes.
Вона гризе й гризе своїми маленькими зубками.
She bites and bites with her small teeth.
Незабаром у сітці з’являється велика дірка.
Soon there is a big hole in the net.
Лев на волі!
The lion is free!
«Дякую, маленький друже», — каже він.
“Thank you, little friend,” he says.
«Ти маленька, але дуже сильна».
“You are small, but you are very strong.”
Тепер лев і мишка — добрі друзі.
Now the lion and the mouse are good friends.
Маленький друг може дуже допомогти.
A small friend can be a great help.
Складні слова
| paw | лапа |
| angry | сердитий |
| afraid | наляканий |
| maybe | може, можливо |
| hunters | мисливці |
| net | сітка, тенета |
| roars | ричить |
| bite | кусати, гризти |
| ropes | мотузки |
| teeth | зуби |
| hole | дірка |
| free | вільний |