Дари волхвів
O. Henry · Глава 2 / 3 · 🎧 2 хв
Twenty dollarsДвадцять доларів
Крамниця мадам Софроні і платиновий ланцюжок.
Делла зупинилася перед маленькою крамницею.
Della stopped in front of a small shop.
На вивісці було написано: «Мадам Софроні. Купуємо і продаємо волосся».
The sign said: “Madame Sofronie. We buy and sell hair.”
Делла бігом піднялася сходами на другий поверх.
Della ran up the stairs to the second floor.
Вона ледве переводила подих.
She was out of breath.
Мадам Софроні була великою, холодною жінкою з блідим обличчям.
Madame Sofronie was a large, cold woman with a pale face.
«Ви купите моє волосся?» — запитала Делла.
“Will you buy my hair?” Della asked.
«Я купую волосся», — сказала мадам.
“I buy hair,” said Madame.
«Зніміть капелюшок і дайте мені подивитися на волосся».
“Take off your hat and let me look at it.”
Делла розпустила своє гарне каштанове волосся.
Della let down her beautiful brown hair.
Мадам підняла його досвідченою рукою.
Madame lifted it with an expert hand.
«Двадцять доларів», — сказала вона.
“Twenty dollars,” she said.
«Дайте мені їх швидше», — сказала Делла.
“Give it to me quickly,” said Della.
Наступні дві години пролетіли, мов щасливі пташки.
The next two hours flew by like happy birds.
Делла ходила з крамниці в крамницю й шукала подарунок для Джима.
Della went from shop to shop and looked for Jim’s present.
Нарешті вона його знайшла.
At last she found it.
Він був створений для Джима і ні для кого іншого.
It was made for Jim and for nobody else.
Це був простий платиновий ланцюжок для кишенькового годинника.
It was a simple platinum chain for a pocket watch.
Він був гарний, бо був простий і чесний — як Джим.
It was beautiful because it was plain and honest, like Jim.
Він ідеально пасував до його золотого годинника.
It was perfect for his gold watch.
Ланцюжок коштував двадцять один долар.
The chain cost 21 dollars.
Делла заплатила за нього й поспішила додому з вісімдесятьма сімома центами.
Della paid for it and hurried home with 87 cents.
Тепер Джим міг гордо дивитися на годинник при будь-кому.
Now Jim could look at his watch proudly in front of anyone.
Удома Делла знову подивилася в дзеркало.
At home, Della looked in the mirror again.
Тепер її голову вкривали короткі кучерики.
Her head was now covered with short little curls.
Вона була схожа на пустотливого школяра.
She looked like a naughty schoolboy.
«Джим розсердиться», — сказала вона собі.
“Jim is going to be angry,” she said to herself.
«Але що я могла зробити, маючи лише долар і вісімдесят сім центів?»
“But what could I do with only a dollar and 87 cents?”
О сьомій годині кава була готова.
At seven o’clock the coffee was ready.
Сковорідка була гаряча й готова для м’яса.
The frying pan was hot and ready for the meat.
Джим ніколи не запізнювався.
Jim was never late.
Делла тримала ланцюжок у руці й сиділа біля дверей.
Della held the chain in her hand and sat near the door.
Потім вона почула його кроки на сходах.
Then she heard his steps on the stairs.
На мить вона зблідла.
She turned pale for a moment.
«Господи, нехай він і далі вважає мене гарною», — прошепотіла вона.
“Please, God, let him think I am still pretty,” she whispered.
Складні слова
| sign | вивіска |
| stairs | сходи |
| out of breath | задиханий |
| pale | блідий |
| expert | досвідчений, вправний |
| platinum | платина, платиновий |
| plain | простий, без прикрас |
| hurried | поспішила |
| curls | кучері |
| naughty | пустотливий |
| frying pan | сковорідка |
| whispered | прошепотіла |