Гидке каченя

Ввечері він знаходить маленьку стару хатину.

In the evening, he finds a small, old house.

Двері відчинені, тож він заходить.

The door is open, so he goes in.

У старої жінки є кіт і курка.

An old woman has a cat and a hen.

Кіт тут господар, а курка — господиня.

The cat is master, and the hen is mistress.

«Ти вмієш нести яйця?» — питає курка.

“Can you lay eggs?” asks the hen.

«Ні», — каже каченя.

“No,” says the duckling.

«А ти вмієш муркотіти?» — питає кіт.

“Can you purr?” asks the cat.

«Ні», — знову каже каченя.

“No,” says the duckling again.

«Тоді мовчи, коли розмовляють розумні», — каже курка.

“Then be quiet when clever people talk,” says the hen.

Каченя сидить у кутку й сумує.

The duckling sits in a corner and feels sad.

Він згадує свіже повітря і сонце.

He remembers the fresh air and the sun.

«Я хочу плавати у воді», — каже він.

“I want to swim in the water,” he says.

«Ти дурненький», — каже курка.

“You are silly,” says the hen.

«Неси яйця або навчися муркотіти».

“Lay eggs, or learn to purr.”

«Мені треба йти в широкий світ», — каже він.

“I must go out into the wide world,” he says.

Тож він іде геть і знаходить озеро.

So he leaves and finds a lake.

Він плаває й пірнає, але ніхто з ним не розмовляє.

He swims and dives, but nobody speaks to him.

Потім приходить осінь, і листя стає жовтим та бурим.

Then autumn comes, and the leaves turn yellow and brown.

Вітер холодний, а небо темне.

The wind is cold, and the sky is dark.

Одного вечора з кущів вилітають великі гарні птахи.

One evening, big beautiful birds fly out of the bushes.

Вони білі, з довгими граційними шиями.

They are white, and they have long, graceful necks.

Це лебеді, і вони летять у теплі краї.

They are swans, and they fly to warm countries.

Каченя дивиться, як вони відлітають.

The duckling watches them go.

Він не знає їхньої назви, але любить їх.

He does not know their name, but he loves them.

Зима дуже холодна.

The winter is very cold.

Він плаває колами, щоб вода не замерзла.

He swims round and round to keep the water open.

Але щоночі ополонка в кризі меншає.

But every night, the hole in the ice gets small.

Незабаром він геть виснажується, і крига скуває його.

Soon he is too tired, and the ice holds him.

Уранці його знаходить фермер.

In the morning, a farmer finds him.

Він несе каченя додому, до дружини.

He carries the duckling home to his wife.

У теплій кімнаті каченя оживає.

In the warm room, the duckling is alive again.

Діти хочуть гратися, але він боїться.

The children want to play, but he is afraid.

Він стрибає в молоко, і воно бризкає навсібіч.

He jumps into the milk, and it goes everywhere.

Тоді він вибігає надвір, у холод, і ховається.

Then he runs out into the cold and hides.