Новое платье императора
Hans Christian Andersen · Глава 3 / 4 · 🎧 2 мин
The Emperor VisitsИмператор идёт смотреть
Император сам приходит к станкам, а ткачи «шьют» всю ночь.
Теперь император хочет сам увидеть ткань.
Now the emperor wants to see the cloth himself.
Он идёт с группой важных персон.
He goes with a group of important men.
Двое честных чиновников идут с ним.
The two honest men go with him.
«Разве не великолепно?» — говорят они.
“Is it not magnificent?” they say.
«Смотрите, Ваше Величество, какой узор и какие цвета!»
“Look, Your Majesty, at the pattern and the colours!”
Они показывают на пустые станки.
They point at the empty looms.
«Что?» — думает император.
“What?” thinks the emperor.
«Я совсем ничего не вижу!»
“I see nothing at all!”
«Это ужасно!»
“This is terrible!”
«Неужели я не гожусь в императоры?»
“Am I not fit to be emperor?”
«О, это красиво», — говорит он.
“Oh, it is beautiful,” he says.
«Мне очень нравится».
“I like it very much.”
Он довольно кивает пустому станку.
He nods happily at the empty loom.
Все его люди смотрят, но ничего не видят.
All his men look, but they see nothing.
И всё же все говорят: «Красиво!»
Still they all say, “It is beautiful!”
«Наденьте новый наряд на большое шествие», — говорят они.
“Wear the new clothes in the big procession,” they say.
Император даёт каждому ткачу по маленькой медали.
The emperor gives each weaver a small medal.
Шествие будет завтра.
The procession is tomorrow.
Всю ночь ткачи не спят.
All night, the weavers do not sleep.
Они зажигают шестнадцать свечей.
They light sixteen candles.
Все видят, как усердно они работают.
Everybody can see that they work very hard.
Они снимают ткань со станков.
They take the cloth from the looms.
Они режут воздух большими ножницами.
They cut the air with big scissors.
Они шьют иголками без ниток.
They sew with needles and no thread.
Наконец говорят: «Наряд готов!»
At last they say, “The clothes are ready!”
Император приходит со своими вельможами.
The emperor comes with his noblemen.
Ткачи поднимают руки, будто что-то держат.
The weavers lift their arms as if they hold something.
«Вот брюки, а вот камзол!»
“Here are the trousers, and here is the coat!”
«А вот мантия!»
“Here is the cloak!”
«Ткань лёгкая, как паутина».
“The cloth is light like a spider’s web.”
«Вы почти ничего не чувствуете на теле».
“You almost feel nothing on your body.”
«Да, верно», — говорят вельможи, но ничего не видят.
“Yes, indeed,” say the noblemen, but they see nothing.
Сложные слова
| magnificent | великолепный, пышный |
| majesty | величество |
| fit | годиться, подходить |
| nod | кивать |
| procession | шествие, процессия |
| medal | медаль |
| candle | свеча |
| scissors | ножницы |
| needle | игла |
| noblemen | вельможи, дворяне |
| cloak | мантия, плащ |