Нове вбрання імператора
Hans Christian Andersen · Глава 3 / 4 · 🎧 2 хв
The Emperor VisitsІмператор іде дивитися
Імператор сам приходить до верстатів, а ткачі «шиють» цілу ніч.
Тепер імператор хоче побачити тканину сам.
Now the emperor wants to see the cloth himself.
Він іде з групою поважних осіб.
He goes with a group of important men.
Двоє чесних чиновників ідуть з ним.
The two honest men go with him.
«Хіба не чудово?» — кажуть вони.
“Is it not magnificent?” they say.
«Погляньте, Ваша Величносте, на візерунок і кольори!»
“Look, Your Majesty, at the pattern and the colours!”
Вони показують на порожні верстати.
They point at the empty looms.
«Що?» — думає імператор.
“What?” thinks the emperor.
«Я нічого не бачу!»
“I see nothing at all!”
«Це жахливо!»
“This is terrible!”
«Невже я не гідний бути імператором?»
“Am I not fit to be emperor?”
«О, це гарно», — каже він.
“Oh, it is beautiful,” he says.
«Мені дуже подобається».
“I like it very much.”
Він задоволено киває порожньому верстату.
He nods happily at the empty loom.
Усі його люди дивляться, але нічого не бачать.
All his men look, but they see nothing.
І все ж усі кажуть: «Гарно!»
Still they all say, “It is beautiful!”
«Вдягніть нове вбрання під час великої ходи», — кажуть вони.
“Wear the new clothes in the big procession,” they say.
Імператор дає кожному ткачеві по маленькій медалі.
The emperor gives each weaver a small medal.
Хода буде завтра.
The procession is tomorrow.
Усю ніч ткачі не сплять.
All night, the weavers do not sleep.
Вони запалюють шістнадцять свічок.
They light sixteen candles.
Усі бачать, як старанно вони працюють.
Everybody can see that they work very hard.
Вони знімають тканину з верстатів.
They take the cloth from the looms.
Вони ріжуть повітря великими ножицями.
They cut the air with big scissors.
Вони шиють голками без ниток.
They sew with needles and no thread.
Нарешті кажуть: «Одяг готовий!»
At last they say, “The clothes are ready!”
Імператор приходить зі своїми вельможами.
The emperor comes with his noblemen.
Ткачі піднімають руки, ніби щось тримають.
The weavers lift their arms as if they hold something.
«Ось штани, а ось камзол!»
“Here are the trousers, and here is the coat!”
«А ось мантія!»
“Here is the cloak!”
«Тканина легка, як павутиння».
“The cloth is light like a spider’s web.”
«Ви майже нічого не відчуваєте на тілі».
“You almost feel nothing on your body.”
«Так, справді», — кажуть вельможі, але нічого не бачать.
“Yes, indeed,” say the noblemen, but they see nothing.
Складні слова
| magnificent | чудовий, пишний |
| majesty | величність |
| fit | годиться, підходити |
| nod | кивати |
| procession | хода, процесія |
| medal | медаль |
| candle | свічка |
| scissors | ножиці |
| needle | голка |
| noblemen | вельможі, шляхта |
| cloak | мантія, плащ |