Щасливий Принц
Oscar Wilde · Глава 3 / 4 · 🎧 3 хв
The sapphire eyesСапфірові очі
Ластівка лишається ще на одну ніч, а Принц віддає свої очі.
Уранці Ластівка скупалася в річці.
In the morning the Swallow bathed in the river.
Її побачив професор-орнітолог і написав про це довгий складний лист.
A professor of birds saw her and wrote a long, difficult letter about it.
«Сьогодні вночі я лечу до Єгипту», — сказала вона Принцові ввечері.
“Tonight I am going to Egypt,” she told the Prince that evening.
«Маленька ластівко, — сказав Принц, — чи залишишся ти зі мною ще на одну ніч?»
“Little Swallow,” said the Prince, “will you stay with me one more night?”
«Мої друзі чекають на мене, — відповіла вона, — і наближається зима».
“My friends are waiting for me,” she answered, “and the winter is coming.”
«Далеко звідси, — сказав Принц, — я бачу молодого чоловіка на горищі».
“Far away,” said the Prince, “I see a young man in an attic.”
«Він пише п’єсу для театру, але йому надто холодно».
“He is writing a play for the theatre, but he is too cold.”
«У його кімнаті немає вогню, і він ослаб від голоду».
“There is no fire in his room, and he is weak with hunger.”
«Я залишуся ще на одну ніч», — сказала Ластівка, у якої було добре серце.
“I will stay one more night,” said the Swallow, who had a kind heart.
«У мене вже немає рубіна, — сказав Принц, — але мої очі — рідкісні сапфіри».
“I have no ruby now,” said the Prince, “but my eyes are rare sapphires.”
«Віднеси йому один із них, і він купить їжу й дрова».
“Take one of them to him, and he will buy food and wood.”
«Любий Принце, я не можу цього зробити», — сказала Ластівка й заплакала.
“Dear Prince, I cannot do that,” said the Swallow, and she began to weep.
«Маленька ластівко, зроби, як я прошу», — сказав Принц.
“Little Swallow, do as I ask you,” said the Prince.
Тож Ластівка вийняла око Принца й полетіла на горище.
So the Swallow took out the Prince’s eye and flew to the attic.
Молодий чоловік сховав голову в долонях і не почув її.
The young man had his head in his hands and did not hear her.
Коли він підвів голову, то побачив на столі прекрасний сапфір.
When he looked up, he found the beautiful sapphire on his table.
«Нарешті людям починають подобатися мої твори!» — вигукнув він.
“At last people are beginning to like my work,” he cried.
«Це від великого шанувальника, і тепер я можу закінчити п’єсу».
“This comes from a great admirer, and now I can finish my play.”
Наступного дня Ластівка спустилася до гавані.
The next day the Swallow flew down to the harbour.
Вона сіла на щоглу великого корабля й дивилася на матросів.
She sat on the mast of a big ship and watched the sailors.
«Я лечу до Єгипту!» — вигукнула вона, та ніхто не слухав.
“I am going to Egypt!” she cried, but nobody listened.
Коли зійшов місяць, вона повернулася до Принца.
When the moon rose, she flew back to the Prince.
«Я прилетіла попрощатися», — сказала вона.
“I came to say goodbye,” she said.
«Маленька ластівко, — сказав Принц, — прошу, побудь зі мною ще одну ніч».
“Little Swallow,” said the Prince, “please stay with me one more night.”
«Унизу, на площі, — сказав він, — стоїть маленька дівчинка з сірниками».
“In the square below,” he said, “stands a little match girl.”
«Вона впустила сірники в канаву, і тепер усі вони зіпсовані».
“She dropped her matches in the gutter, and now they are all spoiled.”
«Батько битиме її, якщо вона не принесе грошей, тому вона плаче».
“Her father will beat her if she brings no money, so she is crying.”
«У неї немає ні черевиків, ні панчіх, а голівка непокрита».
“She has no shoes or stockings, and her little head is bare.”
«Вийми моє друге око й віддай їй».
“Take out my other eye and give it to her.”
«Я залишуся ще на одну ніч, — сказала Ластівка, — але ти осліпнеш».
“I will stay one more night,” said the Swallow, “but you will be blind.”
«Маленька ластівко, роби, як я кажу», — сказав Принц.
“Little Swallow, do as I tell you,” said the Prince.
Тож Ластівка вийняла друге око й віддала його дівчинці.
So the Swallow took out the other eye and gave it to the girl.
«Який гарний шматочок скла!» — вигукнула дівчинка й побігла додому, сміючись.
“What a lovely piece of glass!” cried the girl, and she ran home laughing.
«Тепер ти сліпий, — сказала вона, — тож я залишуся з тобою назавжди».
“Now you are blind,” she said, “so I will stay with you always.”
Складні слова
| professor | професор |
| attic | горище |
| play | п’єса |
| rare | рідкісний |
| weep | плакати |
| admirer | шанувальник |
| harbour | гавань, порт |
| mast | щогла |
| sailors | матроси |
| match girl | дівчинка, що продає сірники |
| gutter | канава, водостік |
| stockings | панчохи |