Гадкий утёнок
Hans Christian Andersen · Глава 2 / 4 · 🎧 2 мин
Nobody Wants HimОн никому не нужен
Птичий двор, живая изгородь и болото с дикими утками.
Птичий двор полон шума и птиц.
The farmyard is full of noise and birds.
Утки и куры смотрят на новое семейство.
The ducks and hens look at the new family.
«Посмотрите на того!» — говорят они.
“Look at that one!” they say.
«Какой он некрасивый!»
“He is so ugly!”
Большая утка подходит и щиплет его за шею.
A big duck comes and bites his neck.
«Оставьте его в покое», — говорит его мать.
“Leave him alone,” says his mother.
«Он никому не вредит».
“He does nobody any harm.”
«Он слишком большой и слишком странный», — говорит утка.
“He is too big and too strange,” says the duck.
Каждый день одно и то же.
Every day it is the same.
Куры клюют его, а утки щиплют.
The hens peck him, and the ducks bite him.
Девочка, которая их кормит, пинает его ногой.
The girl who feeds them kicks him.
Даже его братья и сёстры говорят: «Прочь!»
Even his brothers and sisters say, “Go away!”
Мать грустит, но не может ему помочь.
His mother is sad, but she cannot help him.
Бедный утёнок очень несчастен.
The poor duckling is very unhappy.
Однажды ночью он убегает с фермы.
One night, he runs away from the farm.
Он добегает до высокой изгороди и перелетает через неё.
He runs to a high hedge and flies over it.
Маленькие птички в живой изгороди испуганно взлетают.
The little birds in the hedge fly up in fear.
«Они боятся, потому что я такой некрасивый», — думает он.
“They are afraid because I am so ugly,” he thinks.
Он закрывает глаза, но продолжает бежать.
He closes his eyes, but he keeps running.
Наконец он приходит к большому болоту.
At last he comes to a big marsh.
Там живут дикие утки, и он остаётся на всю ночь.
Wild ducks live there, and he stays all night.
Утром дикие утки видят его.
In the morning, the wild ducks see him.
«Что ты за утка?» — спрашивают они.
“What kind of duck are you?” they ask.
«Ты некрасивый, — говорят они, — но нам всё равно».
“You are ugly,” they say, “but we do not mind.”
Он тихо ждёт в камышах два дня.
He waits quietly in the reeds for two days.
Потом к нему прилетают два молодых диких гуся.
Then two young wild geese come to him.
«Ты такой некрасивый, что нравишься нам!» — говорят они.
“You are so ugly that we like you!” they say.
Вдруг раздаётся громкий выстрел!
Suddenly, there is a loud bang!
Оба гуся падают в камыши.
The two geese fall down in the reeds.
Большая охотничья собака пробегает мимо утёнка.
A big hunting dog runs past the duckling.
Пёс смотрит на него, но не кусает.
The dog looks at him, but does not bite.
«Даже пёс меня не хочет», — думает он.
“Even the dog does not want me,” he thinks.
Он лежит неподвижно, пока снова не становится тихо.
He lies very still until it is quiet again.
Сложные слова
| peck | клевать |
| harm | вред, зло |
| strange | странный, чужой |
| hedge | живая изгородь |
| marsh | болото |
| reeds | камыши |
| geese | гуси |
| hunting | охотничий |
| bang | бах, выстрел |