Гидке каченя
Hans Christian Andersen · Глава 2 / 4 · 🎧 2 хв
Nobody Wants HimВін нікому не потрібен
Пташиний двір, живопліт і болото з дикими качками.
Пташиний двір повний шуму й птахів.
The farmyard is full of noise and birds.
Качки й кури дивляться на нову родину.
The ducks and hens look at the new family.
«Гляньте на того!» — кажуть вони.
“Look at that one!” they say.
«Який він негарний!»
“He is so ugly!”
Велика качка підходить і щипає його за шию.
A big duck comes and bites his neck.
«Не чіпайте його», — каже його мати.
“Leave him alone,” says his mother.
«Він нікому не завдає шкоди».
“He does nobody any harm.”
«Він надто великий і надто дивний», — каже качка.
“He is too big and too strange,” says the duck.
Щодня те саме.
Every day it is the same.
Кури клюють його, а качки щипають.
The hens peck him, and the ducks bite him.
Дівчинка, що їх годує, штовхає його ногою.
The girl who feeds them kicks him.
Навіть його брати й сестри кажуть: «Геть!»
Even his brothers and sisters say, “Go away!”
Мати сумує, але не може йому допомогти.
His mother is sad, but she cannot help him.
Бідне каченя дуже нещасне.
The poor duckling is very unhappy.
Однієї ночі він тікає з ферми.
One night, he runs away from the farm.
Він добігає до високого живоплоту й перелітає через нього.
He runs to a high hedge and flies over it.
Маленькі пташки в живоплоті злякано злітають.
The little birds in the hedge fly up in fear.
«Вони бояться, бо я такий негарний», — думає він.
“They are afraid because I am so ugly,” he thinks.
Він заплющує очі, але біжить далі.
He closes his eyes, but he keeps running.
Нарешті він приходить до великого болота.
At last he comes to a big marsh.
Там живуть дикі качки, і він лишається на всю ніч.
Wild ducks live there, and he stays all night.
Уранці дикі качки бачать його.
In the morning, the wild ducks see him.
«Що ти за качка?» — питають вони.
“What kind of duck are you?” they ask.
«Ти негарний, — кажуть вони, — але нам байдуже».
“You are ugly,” they say, “but we do not mind.”
Він тихо чекає в очереті два дні.
He waits quietly in the reeds for two days.
Тоді до нього приходять два молоді дикі гуси.
Then two young wild geese come to him.
«Ти такий негарний, що ти нам подобаєшся!» — кажуть вони.
“You are so ugly that we like you!” they say.
Раптом лунає гучний постріл!
Suddenly, there is a loud bang!
Обидва гуси падають в очерет.
The two geese fall down in the reeds.
Великий мисливський пес пробігає повз каченя.
A big hunting dog runs past the duckling.
Пес дивиться на нього, але не кусає.
The dog looks at him, but does not bite.
«Навіть пес мене не хоче», — думає він.
“Even the dog does not want me,” he thinks.
Він лежить нерухомо, поки знову не стає тихо.
He lies very still until it is quiet again.
Складні слова
| peck | клювати |
| harm | шкода, зло |
| strange | дивний, чужий |
| hedge | живопліт |
| marsh | болото |
| reeds | очерет |
| geese | гуси |
| hunting | мисливський |
| bang | бах, постріл |